开启左侧

银翼杀手【经典重译本·吴明益专文导读】

17 0
殿堂级科幻经典神作,千呼万唤重译本


  ▲ 电影《银翼杀手》《银翼杀手2049》灵感起源,吴明益 指定爱书、专文导读
  ▲ 菲利普狄克信托.权威审定译本
  ▲ 雷利史考特、诺兰兄弟、J. J.亚伯拉罕、押井守、华卓斯基姊妹……这个故事深深影响他们

银翼杀手

银翼杀手
  菲利普.狄克藉由作品为自己创造出了一个时间尺度异常大的人生,也给了读者一双穿越时间的人性之眼。──东华大学华文系教授 吴明益  

  在越来越接近《银翼杀手》所设定的年代重读这本书,除了印证某些预言成真,更让人赞叹的,还是作者以类型包装人性、伦理、科技与哲学的笔锋,入木三分。当然,搬上银幕后的风风雨雨,更让原著益发传奇。──资深影评人 闻天祥

  本书最早于1968年出版,阴森地预言着未来,时至今日仍是一部走在时代前面的杰作。

  杀手不该同情猎物,只一个藉口就能出手,不浪费任何情绪。

  2021年1月3日,赏金杀手狄卡德的待办事项──
  奉命追捕逃跑的人造“仿生人”
  出手之前,他必须对仿生人进行“共感测验”,以免误杀人类。

  2021年,数百万人命丧世界大战,人类濒临灭绝,幸存者远离地球,留下来的无不渴望拥有一只生物,而负担不起的人,厂商提供几可乱真的仿冒品,有马,有鸟,有,还有羊……他们甚至做出仿生人。

  这些仿生人制作之精巧,简直难辨真伪,但只有移居火星的人才能拥有。政府深怕人造人带来浩劫,禁止它们来到地球。瑞克・狄卡德是官方核准的赏金杀手。他的工作是找到逍遥法外的仿生人,将它们“除役”。

  然而,狄卡德这次奉命追杀的6名新型仿生人,却让他对人性、道德、同理等概念产生了巨大的困惑。他只能靠分辨同理心的“共感测验”来判别仿生人与真人,心中却升起不安的颤栗──因为就连他自己,都可能无法通过这项测验。

  仿生人会梦想拥有电动羊吗?
  ……瑞克之前从没想过这一点。他对被自己除掉的仿生人从来没有一丝同情。不论是在内心深处还是在理智上,他总以为自己全心全意地将仿生人视为一种智慧型机器。

评论

  电影《银翼杀手》本身就是经典中的经典,若论故事性,原著小说有过之而无不及。主角狄卡德不再是单身,而是结了婚,但太太沉迷神祕宗教……这是狄卡德更有血有肉,情节更饱满的版本。── 香港科幻作家 谭剑
  
  现实的世界变得越来越像菲利普.狄克数十年前的预言时,他的小说开始越来越被重视、越来越多人阅读、越来越常被提及讨论,也有越来越多的读者将他当年的奇思怪想转换、消化,用来面对现今似乎同菲利普.狄克故事一样光怪陆离的世界。── 文字工作者 卧斧

  菲利普.狄克的脑袋彷佛一座风车,风车上用钢琴线挂了一面发皱的镜子,镜子前是一条霓虹灯管。他对社会的不满就是经由这条霓虹灯管,以扭曲而绚烂的折射手法,从字里行间透露出来。──美国科幻新浪潮旗手 罗杰.泽拉兹尼(Roger Zelazny)

  通俗小说版的卡夫卡,一部预言之书。──《纽约时报》艾瑞克.纳许(Eric P. Nash)

  菲利普.狄克看到了其他作家避而不看的所有可能—有闪闪发光的可能,也有骇人听闻的可能。──《滚石杂志》保罗.威廉斯(Paul Williams)

  如果七○、八○年代……属于威廉.布洛斯(William Burroughs),千禧年就是属于菲利普.狄克的。──《细节杂志》艾瑞克.戴维斯(Erik Davis)  



作者介绍作者简介

菲利普.狄克 Philip K. Dick(1928-1982)


  扭转好莱坞眼界的科幻界唐吉诃德.科幻小说殿堂级大师

  1928年出生于芝加哥,大半辈子都在加州度过,曾短暂就读加州大学,但在完成学位之前就中途辍学。1950年代崛起于科幻小说界,并发展出迥异于多数作家的独特风格。1962年《高堡奇人》(The Man in the High Castle)赢得美国科幻小说界著名的雨果奖,并于2015年改编为电视影集;《员警说:流吧!我的眼泪》(Flow My Tears, the Policeman Said)赢得1974年约翰・坎贝尔纪念奖。1982年,导演雷利史考特将其长篇小说《银翼杀手》改编成科幻经典电影。1982年,在电影上映前夕,狄克因中风导致心脏衰竭,逝于加州圣塔安娜。但一生潦倒的他,才正要开始影响世界。

  狄克的作品有25部改编为电影,至2009年已累积约10亿美元的票房收入,知名的有《银翼杀手》《魔鬼总动员》《关键报告》《命运规画局》《拦截记忆码》等。受到他作品概念影响的,更是不计其数,包括《未来总动员》《骇客任务》《王牌冤家》《全面启动》《极光追杀令》等,就连《爱在黎明破晓时》导演都改编过他的作品。奇幻教母勒瑰恩跟他是高中同学,但两人当时不认识,后来彼此因为写作出版相熟,勒瑰恩一直支持拥护他,甚至称他是“美国土生土长的波赫士”。

  随着受狄克启发而备受期待的电影《银翼杀手2049》登场,他的影响力在当代持续发威,目前他的短篇小说也正改编为影集《电子梦:菲利普.狄克的世界》(Philip K. Dick’s Electric Dreams)。

◎导读

你曾经有过的每一个想法都是真的──吴明益(东华大学华文系教授)

  一九**年菲利普.狄克在科幻杂志《明日世界》发表了一篇短篇小说〈小黑盒子〉。主角琼.哈喜是一位东方宗教专家,她争取一个到古巴对当地中国人进行宗教指导的工作。当时开始流行一种新的宗教称为“摩瑟党”,信徒会使用一种“共感箱”,这个共感箱能让握住它把手的人和宗教领袖“共感”。
  
  琼.哈喜原本的任务是宣传古老的禅宗教义,但后来琼本身和她的情人,既是演奏家也能读心的马利坦变成了摩瑟党的信徒,而各国政府源于对这种新兴宗教的恐惧,开始禁绝它……
  
  使用共感箱的细节,读者透过PKD的描写,或许会有这样的感受:共感箱根本是一种前卫的“虚拟实境”科技。使用者可以与摩瑟老人对话,甚至会被丢向摩瑟的石头击中,感受到真正的痛感。光是这篇短短的作品,我就相信PKD这位在死后声誉更加崇高的科幻作家,拥有一双超越时代的眼睛。PKD曾表示,一九六八年写出的《银翼杀手》便是从这篇小说衍伸出来的。地球在经历另一次大战之后,受到放射尘严重污染,许多人都移民外星了,大型企业不断宣传,留在地球就等着死亡与退化。伴随着太空移民是仿生人技术的精进,地球人带着仿生人开拓太空殖民地,让它们担任各种危险和底层的工作。部分越来越精进的仿生人选择脱逃回地球,为了追捕它们,因此出现了“仿生人杀手”这样的职业。
  
  但你如果光是以看待传统杀手的眼光来想像,恐怕不甚准确,因为在那个仿生人极度拟真的世界,任务最大的难关是:怎么辨识出仿生人?这并不是一个简单问句,而是千百年来人类透过哲学、艺术与科学反覆探究的问题,因为在西方,这可是涉及了宗教里人僭越上帝形象的诱惑;而在演化论之后,这更关系到生态伦理学最核心的问题:在万物尺度里,人究竟位居何处?
  
  这也是西方科幻小说极关注的议题之一,从玛丽.雪莱的《科学怪人》、艾西莫夫的机器人系列,以及PKD的作品,莫不是在讨论若人类有能力“唤醒、创造人造人”,岂不如同上帝?更深层的问题是:设若这些人造人已经逼近“生命体”(不妨称之为准生命体),那么人类是否有权剥夺它们的“生命”(此处又衍生一个问题,所谓的生命该怎么定义呢)?
  
  在和平相处的状况下,人类扮演“宽大的上帝”不成问题,但如果有一天它们起而反抗,杀害、甚至奴役了人类,又该用什么样的律法或态度来对治?
  
  如果我们再调换思考的对象,从这些“准生命体”的立场想。即便你是被“生产”出来的,当你有了思想、情感与信念时,你不会想成为一个“真正”的生命体,比方说“人”吗?

◎菲利普.狄克这个人
──美国科幻新浪潮旗手罗杰.泽拉兹尼


  菲利普.狄克的角色所在的世界是会无预警取消或更改的。“现实”大概就像政治人物的承诺一样靠不住。造成变化的原因可能是一种药、一道时空裂缝、一部机器,或是一个外星生命体,但无论是什么为他笔下角色带来令人摸不着头脑的变动,结果都是一样的:“现实”二字如人饮马丁尼,甜度自知。然而挣扎还是继续,抗争还是继续。对抗什么?说到底,是势力,是权柄,是王位,是统治与支配。而握有这些权力的人,往往本身也是受害者、囚徒和受人摆布的男女。
  
  这一切听起来都像是令人生畏的严肃题材,实则不然。把“令人生畏的”划掉,加上一个逗号和以下这句话:但菲利普.狄克厉害就厉害在他的语气。他拥有一种我难以形容的幽默。很酸、很怪、很胡闹、很毒舌、很讽刺……这些形容词没有一个切中要点,却又虽不中亦不远矣。他的角色在最紧要的关头出糗惨败,最滑稽的场面透着最可悲的反讽。这是他成功导出一场戏的特质,难能可贵而令人肃然起敬。
  
◎从前人们觉得他是神经病,现在人们相信他见过上帝
──文字工作者卧斧


  PKD是菲利普.狄克(Philip Kindred Dick)的简称,一个生前被归类为不入流科幻作家的家伙;写了一大堆书,读者不是不买帐,就是读完就骂,“这是哪个神经病写的?”虽然大家认为他是神经病,但他也觉得这个世界不怎么正常;他喜欢质疑一切:人的记忆、人的存在、人的好坏,以及什么才算是“人”?
  
  被大多数人当成神经病的PKD在一九八二年过世;但就在那一年,有一部叫《银翼杀手》的电影,让所有人对科幻电影大大改观──在《银翼杀手》当中的未来世界,拥挤、阴暗、脏污、混乱,科技让政治机器更专权、让阶级分野更明显、让人类的劣性更直接、让世界更乱。
  
  《银翼杀手》变成了科幻片的经典。它是由PKD的小说《银翼杀手》改编的。


举报

回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

图文热点

更多

电子书免费下载

自我介绍
自我介绍
知识产权
商务合作
好书栏目
好书推荐
值得一看
好书排行榜
论坛栏目
书友互动
书单推荐
儿童书单
关注liooli
官方微博
官方空间
官方微信
快速回复 返回顶部 返回列表