liooli.com 好书 一生必读 国外好书 查看内容

成人绘本丨英国绘本作家Janet的幽默作品

2017-9-8 14:54| 发布者: 书呆子| 查看: 426| 评论: 0|来自: www.liooli.com

摘要: 继续找着好笑的书,成人绘本《Burglar Bill》与成人绘本《Cops and Robbers》都是艾伦.亚伯格(Allan Ahlberg)与珍娜.亚伯格(Janet Ahlberg)这对夫妇的成人绘本作品,因为很难决定这两本书那一本比较好笑,我决 ...

继续找着好笑的成人绘本书,Burglar Bill与《Cops and Robbers》都是艾伦.亚伯格(Allan Ahlberg)与珍娜.亚伯格Janet Ahlberg)这对夫妇的作品,因为很难决定这两本书那一本比较好笑,我决定在书店问问书店员的意见。这是伦敦Notting Hill Gate车站出口的Waterstones连锁书店,30歳左右的书店员说,“这两本都是大家一定会读到的,Burglar Bill有故事,《Cops and Robbers》趣味多。”

我在伦敦住的地方刚刚遭了小偷,这小偷是来打扫的清洁人员,在打扫时,竟然可以偷偷打开我上锁的皮箱,偷了一点又一点的现金,偷了女儿有纪念价值的项炼,在我们报警后又回来偷了钥匙。让我本来浪漫的伦敦日常变得每天提心吊胆,为什么不一次偷完呢?

这次,我就来介绍这两本和伦敦小偷、警察有关的书,以纾解心情苦闷!

Burglar Bill戴着面具工作,他的所有东西都是偷来的。晚餐偷来的、早餐偷来的、床也是偷来的。他晚上吃饱后,趁大家都去睡觉,就是他的工作时间了,他潜进一家又一家,拿了东西就往袋子里放,一直工作到早上五点钟收工回家,吃完偷来的早餐后就去睡觉。有天,他从一户人家的浴室爬窗进去,打开手电筒照亮每个角落,看到牙刷,就决定拿牙刷;在另外一家的厨房,他拿了一罐他要的茶;在第三家则拿了袜子、鞋子、帽子和外套。他将这些东西全部装在袋子里。

到了第六家的门口,他看到一个箱子很漂亮,此时教堂的钟刚刚敲了五下,天要亮了,“下班时间”到了,于是他看也没看就决定直接把箱子带回家。没想到他回到家睡着后,响起了警车两倍响的急促惊悚的声音——是从箱子里传出来的!

他打开箱子,发现原来里面是个小baby,这小baby哭得好大声,让Burglar Bill好紧张,他喂baby吃苹果、吐司加上橘子果酱,baby也继续哭;他让baby喝茶,baby喝下去又吐得满地都是,突然又笑得好开心。再哭的时候,他给baby足球玩,baby还是哭不停;他让baby看书,baby把成人绘本书咬了一口,继续哭;于是Burglar Bill弹钢琴唱歌给baby听,baby还是哭。直到Bill从钢琴椅子上掉下来,撞到鼻子,baby才笑得好开心。


Burglar Bill教小婴孩说话,他说:“Burglar Bill”,小孩就说:“Boglaboll”;Burglar Bill又教他说绕口令:“Peter Piper picked a peck of pickle pepper.”小孩又说“Boglaboll”。没办法,只好开始和小孩玩。他帮他换尿布,教他说话,推他出去散步;还教他说,如果遇到有人,一定要“Run for it”,但是baby只会说“Runfrit”(感觉是小孩长大了些,开始说别的话了。)

有一天他们睡觉时,听到奇怪的声音,悄悄地下楼探究之后,发现家里来了小偷,正在厨房翻箱倒柜。还蒙着眼睛,正在把东西放进她的袋子里,Burglar Bill好奇地问:“是谁?!”

小偷答:“Burglar Betty!那你是谁?”

Bill立刻戴上眼罩,两位城里赫赫有名的小偷相见了!他们本来就彼此仰慕,没想到小婴孩是Burglar Betty的小孩,她是个寡妇。于是他们把所有偷来的东西,全部送回去原来的人家;Betty还把房子卖了,将钱送回去警察局。两个人带着小孩,Burglar Bill变成面包师傅 Bakery Bill!皆大欢喜。这时小孩已经可以说“Bakery Bill”了。

《Burglar Bill》 还被改编为舞台剧

而《Cops and Robbers》呢?这是伦敦城里的警察,他们每天要忙到半夜三点;另一边是伦敦城里的小偷,他们也是忙到半夜两点半。所以这边忙着捉小偷的时候,另一边则忙着偷东西。画面丰富,有看不完的细节,文字也押韵,尤其那句:

Ho Ho for the robbers
The Cops and Robbers Ho Ho!

看来,东西被偷的我也只能Ho Ho。


《Cops and Robbers》朗读影片

这对著名夫妻合作了许多脍炙人口的绘本,畅销且长销,但妻子Janet已经去世,而Allan Ahlberg持续写作,少数与女儿Jessica Ahlberg合作。他们夫妇说虽然为自己创造了财富,但未能为自己留下休假。其中成人绘本Each Peach Pear PlumThe Jolly Christmas Postman分别得到1978、1991年的凯特格林威奖(The Kate Greenaway Medal),都在英国绘本史上缔造惊人的纪录,尤其The Jolly Postman,据说他们以5年的时间创作,在1986年首次出版,30年来的销售数字是600万本以上。

这是一本以邮差“送信”为主轴的故事,收信人是各个童话故事里的人物,如:《三只小熊》里小女孩Goldilocks寄给熊爸爸熊妈妈的信、《姜饼屋》的巫婆收到的解说、杰克寄给大巨人的明信片、出版社寄给Cinderella的样书、大野狼收到关于它侵占、毁损行为的律师来函,最后回到Goldilocks收到的生日卡片。读者可以抽出一封一封的信件,虽然页数不多,但曲折离奇,很吸引人。当这些收信者读信的时候,邮差先生就在一旁喝茶、看报纸,非常欢乐的工作。


后来相似风格出版的成人绘本The Jolly Christmas Postman(1991)、《The Jolly Pocket Postman》(1995)也都以这种“打开信封”的方式呈现。2014年,Allan Ahlberg拒绝了一项5000英镑奖金的荣誉,因为这是由Amazon网络书店赞助、英国图书信托基金最佳童书奖(Booktrust Best Book Award)颁发的终身成就奖,Allan发表声明说,“Booktrust的贡献有目共睹,但如果我和Janet的作品得到的奖项与Amazon相关的话,就不得不拒绝了。”也让这对作家的作品持续为独立书店发声。

收藏 分享 邀请

相关阅读

相关分类

更多

最新好书阅读

自我介绍
自我介绍
知识产权
商务合作
好书栏目
好书推荐
值得一看
好书排行榜
论坛栏目
书友互动
书单推荐
儿童书单
关注liooli
官方微博
官方空间
官方微信
返回顶部